1
00:00:30,251 --> 00:00:42,251
bozxphd द्वारा ठीक कइल गइल आ सिंक कइल गइल। द फ्लिक के मजा लीं.
2
00:00:43,252 --> 00:00:46,301
15 जनवरी 1905 के चट्टान के फिसलन,
3
00:00:46,463 --> 00:00:50,468
गाँव के लोग के अचरज में डाल दिहलस
जबकि ऊ लोग पूरा नींद में रहे।
4
00:00:51,635 --> 00:00:56,186
चट्टान के फिसलन भइल
नॉर्डफ्योर्ड के लोडलेन में भइल.
5
00:00:56,348 --> 00:01:00,819
एकर नतीजा एगो भारी सुनामी रहे
जवना में 63 लोग के मौत हो गईल।
6
00:01:01,853 --> 00:01:04,948
लहर लोएन झील के पार बह गइल
7
00:01:05,107 --> 00:01:07,576
आ 40 मीटर ऊँच रहे
जब जमीन से टकरा गइल.
8
00:01:08,569 --> 00:01:12,699
58 साल हो गइल बा
जब से तफजोर्ड रॉक फिसलन के बाद से।
9
00:01:12,864 --> 00:01:18,086
40 लोग के मौत हो गईल जब साइड
के एगो पहाड़ फ़्योर्ड में गिर गइल.
10
00:01:22,749 --> 00:01:27,596
हमनी के 300 अस्थिर दर्ज करवले बानी जा
आज नार्वे में पहाड़ के ढाल पर बा।
11
00:01:28,171 --> 00:01:32,221
ई त बस समय के बात बा
अगिला बड़हन चट्टान के फिसलन से पहिले.
12
00:01:33,510 --> 00:01:39,438
गेइरंजर के अब का से खतरा बा
एगो नया तफजोर्ड आपदा हो सकेला.
13
00:01:39,600 --> 00:01:42,695
बाहर फ़्योर्ड के साथ Åkerneset पड़े ला।
14
00:01:42,853 --> 00:01:47,324
एक विशालकाय, अस्थिर पहाड़ के ढाल
जवन कबो गिर जाई।
15
00:01:47,482 --> 00:01:51,862
सात मिलियन घन मीटर चट्टान के बा
फ़्योर्ड में दुर्घटनाग्रस्त हो जाई
16
00:01:52,029 --> 00:01:54,578
एक बड़हन सुनामी पैदा कइल।
17
00:01:55,574 --> 00:02:00,580
कतहीं दरार ओतना सक्रिय नइखे
जइसे कि आकरनेसेट में भइल बा.
18
00:02:00,746 --> 00:02:05,718
सवाल बा कि: कर सकेला लोग
इलाका में समय रहते चेतावनी दिहल जाव?
19
00:02:14,301 --> 00:02:20,650
लहर के बारे में बतावल गइल बा
20
00:03:22,369 --> 00:03:24,918
हमरा के एगो ब्रेक दे दीं!
हम त 40 साल के बानी!
21
00:04:45,243 --> 00:04:47,166
- प्रणाम?
- हाय बाबूजी।
22
00:04:47,329 --> 00:04:48,956
- प्रणाम।
- एहो।
23
00:04:50,290 --> 00:04:53,089
- का हो रहल बा ?
- मम्मी के सिंक ठीक कर रहल बाड़ी।
24
00:04:54,669 --> 00:04:56,171
क्रिस्टियन, का रउरा हमरा के रिंच थमा सकत बानी?
25
00:04:58,799 --> 00:05:01,097
एकरा बदले प्लम्बर के काहे ना बोलावल जाला?
26
00:05:02,719 --> 00:05:07,145
हमरा प्लम्बर के जरूरत नइखे,
बाकिर प्लम्बर रिंच से हमरा कवनो दिक्कत ना होई.
27
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
उहाँ के भीतर बा।
28
00:05:11,102 --> 00:05:12,319
इहाँ, मम्मी जी।
29
00:05:12,479 --> 00:05:15,779
- रउरा त जानते बानी कि प्लम्बर रिंच का होला?
- के नइखे करत ?
30
00:05:25,534 --> 00:05:28,037
ऊहाॅंं। हमार नया जगह बा
के ई दिक्कत ना होखी.
31
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
बाकिर एह जगहा में आत्मा बा.
32
00:05:34,292 --> 00:05:36,795
- आत्मा का ह ?
- आत्मा?
33
00:05:37,254 --> 00:05:40,178
आत्मा कुछ बकवास ह
तोहार माई के विश्वास बा।
34
00:05:41,550 --> 00:05:43,803
- का कहले बाड़ू ?
- कुछु ना।
35
00:05:45,136 --> 00:05:48,515
अपार्टमेंट एकदम नया बा।
नजारा गजब के बा।
36
00:05:48,890 --> 00:05:51,359
पूरा शहर ठीक ओहिजा बा।
37
00:05:51,518 --> 00:05:54,317
आ सब कुछ चलावल जाला
रिमोट कंट्रोल से बा।
38
00:05:54,479 --> 00:05:58,609
रोशनी, संगीत, अंधा के...
39
00:05:58,775 --> 00:06:02,029
बाकिर जवन हमरा बहुते नीक लागल ऊ,
40
00:06:02,195 --> 00:06:07,292
बा कि रउरा लॉक आ अनलॉक कर सकेनी
दरवाजा के अपना फोन के संगे।
41
00:06:09,578 --> 00:06:12,297
एकरा में एगो प्रमुख ऐप बा।
42
00:06:14,749 --> 00:06:19,505
- आ रउरा ओह बात पर भरोसा कइले रहीं?
- ना, हमरा डबल चेक करे के पड़ल।
43
00:06:19,671 --> 00:06:25,053
एहसे पहिले कबो कवनो प्रमुख ऐप ना देखले रहनी
हमरा जिनिगी में बा। माने, आ जा!
44
00:06:30,932 --> 00:06:33,185
अरे, रउरा का लागत बा?
45
00:06:33,727 --> 00:06:35,980
का हमरा ई सब फेंक देबे के चाहीं?
46
00:06:37,063 --> 00:06:41,113
- आपन कमीज फेंक दीं?
- हम ना जनेलीं।
47
00:06:41,276 --> 00:06:43,324
एगो नया जगह, नया नौकरी...
48
00:06:45,614 --> 00:06:47,742
ठीक बा, रउरा का जानत बानी?
49
00:06:50,410 --> 00:06:54,460
हमरा लागता कि रउरा सूट के जरूरत पड़े वाला बा.
अब से सूट आ टाई हो गइल बा.
50
00:06:55,749 --> 00:07:00,346
आ रउरा के सही बाल कटवावे के जरूरत पड़ी.
ई त बहुते बढ़िया होखी.
51
00:07:00,503 --> 00:07:03,473
चलीं एकरा के भुला दिहल जाव
आ बस एहिजा रहऽ.
52
00:07:04,132 --> 00:07:06,885
ना, हम आपन मन बना लेले बानी।
चिंता मत करऽ।
53
00:07:09,012 --> 00:07:11,811
शायद आखिरकार हमरा पर अउरी ध्यान मिल जाई
ओह पहाड़ से भी जादा बा।
54
00:07:13,141 --> 00:07:14,188
रउरा ध्यान चाहत बानी?
55
00:07:15,477 --> 00:07:18,947
- चाहत बानी कि हम रउरा के कुछ ध्यान दीं?
- कवनो गुदगुदी ना!
56
00:07:24,402 --> 00:07:27,121
अरे, रसोई के काउंटर पर ना!
57
00:07:29,449 --> 00:07:31,167
हमनी के ओही पर खाना बनावे के बा!
58
00:07:42,462 --> 00:07:49,095
पूर्व चेतावनी केंद्र के बा
समुद्र तल से 102.1 मीटर ऊपर बा।
59
00:08:08,989 --> 00:08:10,206
छह गो सात पर चलत बा.
60
00:08:18,373 --> 00:08:19,465
इहाँ सब कुछ सामान्य बा?
61
00:08:21,918 --> 00:08:25,297
पिछला 24 घंटा में 0.3 मिमी.
आदर्श के भीतर बा।
62
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
एहो।
63
00:08:27,007 --> 00:08:30,181
बात कईसन रहे
तेल के बढ़िया पुरान राजधानी में?
64
00:08:31,803 --> 00:08:34,272
उहे पुरान, उहे पुरान।
ढेर सारा सूट बा।
65
00:08:35,348 --> 00:08:37,396
पूंजीपति लोग हमेशा अईसने कपड़ा पहिरेला।
66
00:08:38,351 --> 00:08:39,477
ई कतना पुरान बा?
67
00:08:40,145 --> 00:08:44,025
सुनत बानी कि जॉर्ज? दू दिन के बा
शहर में, आ ऊ एगो पेटू हउवें.
68
00:08:44,441 --> 00:08:45,658
अईसने होला।
69
00:08:50,155 --> 00:08:52,453
"सब कुछ खातिर धन्यवाद."
अंतिम संस्कार जइसन लागत बा.
70
00:08:54,075 --> 00:08:56,828
अगिला बेर तहरा के बेक करे देब।
71
00:08:57,328 --> 00:09:00,798
- आशा बा कि जल्दिए अइसन ना होई।
- स्वादिष्ट लागत बा मार्गोट।
72
00:09:02,459 --> 00:09:03,506
खैर...
73
00:09:06,046 --> 00:09:08,765
प्रिय क्रिस्टियन, कल्पना करीं कि ई...
74
00:09:10,467 --> 00:09:12,060
हमनी के साथे राउर आखिरी दिन बा।
75
00:09:12,218 --> 00:09:14,141
अब रउरा अंतिम संस्कार जइसन आवाज देत बानी.
76
00:09:16,014 --> 00:09:18,062
दुर्भाग्य से,
77
00:09:18,475 --> 00:09:22,946
हमनी के इहाँ खाली पहाड़ नइखे,
बाकिर उत्तरी सागर में भी।
78
00:09:23,313 --> 00:09:27,693
त हमरा समझ में आवत बा कि तेल उद्योग काहे
रउरा जइसन आदमी में रुचि बा.
79
00:09:28,902 --> 00:09:31,451
रउरा सही मायने में समर्पित बानी.
80
00:09:31,946 --> 00:09:36,076
हम इहाँ सभका खातिर बोलत बानी
जब हम कहत बानी कि रउरा बहुते याद कइल जाई.
81
00:09:37,035 --> 00:09:38,582
- दुखद हो जाई।
- धन्यबाद।
82
00:09:40,330 --> 00:09:44,210
लेकिन इ अविश्वसनीय राहत के बात होई
83
00:09:44,375 --> 00:09:46,469
लगातार ना होखे के चाहीं
सबकुछ के ट्रिपल चेक करे के पड़ेला.
84
00:09:48,630 --> 00:09:50,928
- सुनऽ, सुनऽ!
- जयकारा!
85
00:09:51,341 --> 00:09:52,513
जयकारा।
86
00:10:36,177 --> 00:10:39,522
- पांचवा नंबर के भी?
- लागत बा कि अइसने बा.
87
00:10:40,306 --> 00:10:41,523
का हो रहल बा?
88
00:10:41,850 --> 00:10:44,478
भूजल अचानक डूब गईल
चार आ पांच में भइल.
89
00:10:44,644 --> 00:10:46,317
तब हमनी के संपर्क टूट गईल।
90
00:10:47,689 --> 00:10:48,781
का रउवा हमरा के देखा सकत बानी?
91
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
- एगो कैमरा लेके आवऽ।
- दू सेकेंड के बा।
92
00:11:03,246 --> 00:11:04,247
ज़ूम इन कर के देखल जाव।
93
00:11:07,417 --> 00:11:11,843
- कवनो अउरी आंदोलन भइल रहे का ?
- ना कवनो ना बिल्कुल ना।
94
00:11:12,964 --> 00:11:16,264
- खराब कनेक्शन हो सकेला।
- स्थिर लउकत बा।
95
00:11:16,426 --> 00:11:20,932
हमनी के अगिला बेर जब होखब जा त जाँच करब जा
ऊपर बा। ऊ लानत बा अलार्म बंद कर दीं!
96
00:11:22,557 --> 00:11:24,810
क्रिस्टियन के बा?
क्रिस्टियन के बा!
97
00:11:25,852 --> 00:11:28,446
पहाड़ शांत बा।
98
00:11:28,813 --> 00:11:31,908
चिंता मत करऽ। जा पैक करऽ।
हमनी के एकरा के काबू में रखले बानी जा।
99
00:11:40,783 --> 00:11:44,583
- देखऽ मम्मी, हम त सब फिट बना देले बानी!
- बढ़िया काम बा, प्रियतम।
100
00:11:46,039 --> 00:11:49,418
- मम्मी, ई सब लेबे के चाहीं?
- जरूर, ऊ बक्सा तइयार बा।
101
00:11:51,628 --> 00:11:52,845
का उ मदद करे वाला नईखन?
102
00:11:54,047 --> 00:11:55,674
जानत बाड़ऽ का?
ऊ त बाड़े, असल में.
103
00:11:57,800 --> 00:12:00,223
एहो।
पैकिंग कइसन चलत बा?
104
00:12:00,803 --> 00:12:02,476
- नीमन।
- सच्चो?
105
00:12:06,559 --> 00:12:08,061
ऊ खाई, क्रिस्टियन...
106
00:12:10,021 --> 00:12:11,694
हमरा लागल कि अब तक खतम हो जाई।
107
00:12:14,484 --> 00:12:17,454
कुछ अजीबोगरीब हो गइल
आज भूजल के साथे बा।
108
00:12:20,156 --> 00:12:21,954
अब ऊ त राउर काम नइखे रहि गइल.
109
00:12:22,116 --> 00:12:25,165
उ पहाड़ उहाँ होई
हजार साल अउरी खातिर।
110
00:12:26,788 --> 00:12:29,667
अब पैकिंग खतम कर दीं, त...
चलत ट्रक काल्हु निकल सकेला.
111
00:12:32,460 --> 00:12:35,930
आ ऊ खाई भी पैक करीं।
हिलत-डुलत हो जाइए!
112
00:12:38,883 --> 00:12:41,557
देखऽ कि ऊ हमरा के कइसे धकेलत बाड़ी?
113
00:12:41,719 --> 00:12:43,392
सबके योगदान देवे के बा बाबूजी।
114
00:13:36,524 --> 00:13:37,525
कइसे चलत बा बॉस?
115
00:13:42,697 --> 00:13:43,823
हमरा इहाँ त बहुत पसंद बा।
116
00:13:45,116 --> 00:13:46,834
हमरा मालूम बा कि गेइरंजर अइसन नइखन
117
00:13:47,452 --> 00:13:49,500
ब्रह्मांड के केंद्र के रूप में जानल जाला।
118
00:13:50,997 --> 00:13:52,169
बाकिर ई सुरक्षित बा.
119
00:13:53,041 --> 00:13:54,088
घर हऽ।
120
00:13:59,005 --> 00:14:01,349
सोंडरे, हमरा मालूम बा कि ई कठिन बा.
121
00:14:03,926 --> 00:14:06,349
लेकिन मम्मी आ हम फैसला कईनी
122
00:14:06,512 --> 00:14:09,015
हमनी के मानना बा कि एह परिवार खातिर सबसे बढ़िया बा.
123
00:14:10,892 --> 00:14:14,647
ई हमेशा आसान ना होला
कठिन फोन करे के पड़ेला।
124
00:14:14,812 --> 00:14:18,658
- बाकिर उहे जिनिगी ह।
- लेकिन... आगे का होई?
125
00:14:18,816 --> 00:14:21,695
स्तावांगर में एक दू साल रहला के बाद।
126
00:14:21,861 --> 00:14:23,955
का हमनी के सामान समेट के फेर से हिलब जा?
127
00:14:24,989 --> 00:14:28,038
माने ई पूरा लानत देश
चट्टान से बनल बा।
128
00:14:49,472 --> 00:14:52,316
ई का हऽ?
का रउरा हिलत-डुलत बानी?
129
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
एहिजा आवऽ!
130
00:14:58,064 --> 00:15:00,533
- तूहूं!
- आ हमहूँ।
131
00:15:01,734 --> 00:15:03,202
हाय, सोंड्रे के बा।
132
00:15:04,112 --> 00:15:07,286
हो सकेला कि रउरा ढेर दिन ले ना चली,
ओह सब फुटपाथ के साथे...
133
00:15:07,448 --> 00:15:09,917
आ क्रिस्टियन के टाई में...
134
00:15:10,076 --> 00:15:12,704
- रउरा टाई पसंद बा!
- ई त अलगे जरूर होई।
135
00:15:13,955 --> 00:15:16,674
- एगो निश्चित बदलाव बा।
- उ लोग हमरा के गला रेत देला।
136
00:15:17,917 --> 00:15:20,966
- रउरा तइयार बानी का?
- कम-बेसी।
137
00:15:21,129 --> 00:15:26,511
अब फेरी पर निकलल बाड़े।
एक दू दिन अउरी काम करे के बा।
138
00:15:26,676 --> 00:15:30,806
- तू अब ना जात बाड़ू?
- तू हमरा से अबहीं ले छुटकारा नइखीं मिलल.
139
00:16:59,852 --> 00:17:01,525
बाबूजी हमनी के बारी बा।
140
00:17:04,440 --> 00:17:06,067
बाबूजी, हमनी के बारी बा!
141
00:17:07,235 --> 00:17:08,578
का रउवा गाड़ी चलावे वाला बानी?
142
00:17:25,253 --> 00:17:26,971
इहाँ इंतजार करीं।
एहमें ढेर दिन ना लागी.
143
00:17:35,346 --> 00:17:37,724
एहो।
हमरा तहरा के कुछ देखावे के बा।
144
00:17:57,076 --> 00:18:02,378
होटल गेइरंजर, डाउनटाउन, 1999 में भइल।
समुद्र तल से 1.7 मीटर ऊपर बा।
145
00:18:10,256 --> 00:18:13,226
- हाय, विबेके के बा।
- तू आपन मीठ समय ले लेले बाड़ू।
146
00:18:13,384 --> 00:18:14,977
सोचनी कि तोहरा के हाथ दे दीं।
147
00:18:15,845 --> 00:18:19,770
हाय, गेइरंजर में राउर स्वागत बा!
इंतजार खातिर माफी चाहब।
148
00:18:21,309 --> 00:18:24,939
- का हमरा लगे राउर नाम हो सकेला?
- मारिया आ फिलिप पौल्सन के नाम बा.
149
00:18:25,104 --> 00:18:27,072
हम तोहार कमरा खोज लेत बानी।
150
00:18:27,231 --> 00:18:30,110
- बाकी लोग चल गइल बा का?
- ऊ लोग फेरी पर बा।
151
00:18:31,944 --> 00:18:35,574
कल्पना करीं कि अगर समस्या के...
सेंसर के साथे नइखे,
152
00:18:35,740 --> 00:18:37,788
बाकिर तारन के साथे
नीचे सेंसर तक के बा।
153
00:18:42,705 --> 00:18:47,211
सभ पहाड़ प्लेट से बनल होला।
हमनी के भी शामिल बा।
154
00:18:47,376 --> 00:18:50,676
हमनी के बोर होल
सब प्लेट से गुजरत बा।
155
00:18:51,088 --> 00:18:55,844
रउआ कहनी भूजल गायब हो गइल
हमनी के संपर्क खतम होखे से ठीक पहिले।
156
00:18:57,053 --> 00:19:00,728
भूजल ना गायब होला।
पानी खाली गायब ना होला।
157
00:19:01,349 --> 00:19:03,351
एकरा में नया तरीका, नया परत मिल जाला।
158
00:19:03,934 --> 00:19:08,735
आ एहसे घर्षण पैदा होला,
जवना के चलते परत के हिलत-डुलत रहेला।
159
00:19:09,398 --> 00:19:13,574
अगर ऊ आंदोलन काफी बड़हन रहित त
हो सकेला कि एहसे हमनी के तार काट गइल होखे.
160
00:19:14,487 --> 00:19:19,163
तब हम कुछ नया छेद खोद के डाल देब
नया सेंसर में लागल बा. कवन बड़ बात बा?
161
00:19:21,452 --> 00:19:24,422
अगर पहाड़ के वजन होखे त
162
00:19:24,580 --> 00:19:26,799
आ विस्थापन के बारे में बतावल गइल बा
काफी बड़ बा...
163
00:19:32,838 --> 00:19:34,758
कवनो विस्तार ना होई
चट्टान के फिसलन से पहिले के बा।
164
00:19:39,679 --> 00:19:41,022
कवनो चेतावनी ना होई।
165
00:21:33,125 --> 00:21:36,720
ईगल के घोंसला नियंत्रण स्टेशन के बा
166
00:21:36,879 --> 00:21:39,177
समुद्र तल से 874.1 मीटर ऊपर बा।
167
00:21:42,384 --> 00:21:43,727
अरे, सावधान रहऽ!
168
00:21:44,553 --> 00:21:47,056
ऊ त गेइरंजर के ह
सबसे बड़ पर्यटक आकर्षण के केंद्र बा।
169
00:21:57,066 --> 00:22:01,663
अइसने सुन्दर जगह पर,
रउरा हमेशा एगो नजारा चाहीं.
170
00:22:01,821 --> 00:22:05,451
बेशक रउरा त करबे करीलें. हमरा के बता दीं
अगर रउरा अउरी कुछुओ के जरूरत बा त. बाए!
171
00:22:11,080 --> 00:22:12,127
हाय, सोंड्रे के बा।
172
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
का?
173
00:22:18,546 --> 00:22:19,638
रऊआ अभी कहाँ बानीं?
174
00:23:30,868 --> 00:23:33,792
का रउरा लगे संपर्क बा?
का रउवा हमनी के देख सकत बानी?
175
00:23:34,496 --> 00:23:35,748
हँ, हम रउरा के देखत बानी.
176
00:23:37,708 --> 00:23:39,005
ई त जान के बढ़िया बा.
177
00:24:01,273 --> 00:24:03,071
तू चार चेक करऽ, हम पाँच ले लेब।
178
00:24:48,654 --> 00:24:49,701
क्रिस्टियन के बा?
179
00:25:16,557 --> 00:25:19,356
ई प्राकृतिक घिसल-पिटल ना ह।
180
00:25:19,518 --> 00:25:21,771
ना, कुछ त चलत बा.
181
00:25:22,062 --> 00:25:25,862
सब कुछ बा
ऊपर के तरह तरह के आंदोलन होला.
182
00:25:26,025 --> 00:25:30,280
हमनी के एकरा के देखब जा।
हमनी के एकर पता लगा लेब जा।
183
00:25:30,612 --> 00:25:34,958
- राउर का मतलब बा?
- अउरी टेस्ट कर लीं। अउरी छेद ड्रिल करीं।
184
00:25:35,659 --> 00:25:38,583
अउरी छेद हो गइल बा?
का रउरा आपन दिमाग गँवा दिहले बानी?
185
00:25:38,746 --> 00:25:43,752
का सचमुच हमरा रउरा के याद दिआवे के बा
के का हो सकेला?
186
00:25:44,251 --> 00:25:47,881
हम बात करत बानी 80 मीटर ऊँच लहर के।
187
00:25:48,505 --> 00:25:51,600
दस मिनट बाद गेइरंजर खतम हो गइल बा!
188
00:25:51,759 --> 00:25:54,103
हमनी के एकर नतीजा से अवगत बानी जा।
189
00:25:54,261 --> 00:25:57,731
- अइसन नइखे लागत!
- तू का चाहत बाड़ू कि हम करीं?
190
00:26:02,269 --> 00:26:04,021
का रउरा चाहत बानी कि हम एह बात के धक्का दीं?
191
00:26:05,147 --> 00:26:09,118
कुल घबराहट पैदा करे के बा?
पर्यटन के मौसम रद्द कर दिहल जाव?
192
00:26:09,610 --> 00:26:14,241
कब से परवाह करे लगनी
हम केतना स्मारिका बेचनी?
193
00:26:14,406 --> 00:26:20,084
हम हर बेर भेड़िया ना रो सकेनी
हमनी के ऊपर कुछ शक बा।
194
00:26:20,370 --> 00:26:23,044
हमनी के का करीं जा
जवना दिन ई साँचहू होला?
195
00:26:24,291 --> 00:26:25,811
तब कृपया बताईं कि:
अब हमनी के का करीं जा?
196
00:26:31,423 --> 00:26:32,595
येलो अलर्ट पर जाइए।
197
00:26:33,509 --> 00:26:35,728
सगरी पाली पर पूरा चालक दल,
पहाड़ पर 24 घंटा के निगरानी।
198
00:26:39,348 --> 00:26:41,851
रउरा लोग के का हाल बा?
रउरा का लागत बा?
199
00:26:43,602 --> 00:26:46,526
हमम के बा? का रउरा बस अतने बानी
ई होखत देखे जा रहल बानी?
200
00:26:50,526 --> 00:26:51,618
याकूब के बा?
201
00:26:58,867 --> 00:27:00,335
क्रिस्टियन, सुन लीं...
202
00:27:01,161 --> 00:27:05,291
हमरा एहसास बा कि तू परेशान बाड़ू
आ कि रउरा बढ़िया से मतलब बा.
203
00:27:06,250 --> 00:27:08,093
बाकिर अब रउरा शांत होखे के जरूरत बा, ठीक बा?
204
00:27:12,131 --> 00:27:14,008
हमनी के कुछ फाटल तार मिलल।
205
00:27:14,174 --> 00:27:16,723
एकरा अलावे कुछूओ इ संकेत नईखे देत
कुछुओ होखे वाला बा।
206
00:27:18,470 --> 00:27:20,097
पहाड़ शांत बा, क्रिस्टियन।
207
00:27:22,641 --> 00:27:23,688
ठीक बा।
208
00:27:24,643 --> 00:27:26,065
माँफ करीं।
209
00:27:27,938 --> 00:27:29,736
पता ना हमरा ऊपर का आ गइल।
210
00:27:32,109 --> 00:27:33,281
हम ना करब।
211
00:27:54,298 --> 00:27:56,551
इंतजार करत-करत थाक गइल रहनी।
मम्मी के फोन करीं।
212
00:28:10,439 --> 00:28:11,861
तू त अतना पेंच फंसल बाड़ू।
213
00:28:31,335 --> 00:28:33,087
रउरा लगे एगो आगंतुक बा.
214
00:28:45,265 --> 00:28:46,517
का रउरा आपन दिमाग गँवा दिहले बानी?
215
00:28:47,809 --> 00:28:51,814
लइकन के गाड़ी में ना छोड़ सकेनी
आ घंटन काम पर चल जाला।
216
00:28:51,980 --> 00:28:53,982
हम जानत बाटी।
हमरा के माफ करीं।
217
00:28:54,399 --> 00:28:56,572
अब रउरा ओहिजा काम तक ना करेनी।
218
00:28:56,735 --> 00:28:59,659
- हम पेंच लगा देनी।
- हँ, रउरा त कइले बानी.
219
00:29:00,781 --> 00:29:02,749
हमरा ई बुरा एहसास भइल, आ...
220
00:29:07,162 --> 00:29:09,039
खैर, आज कवनो स्तावांगर ना।
221
00:29:11,083 --> 00:29:12,175
ना.
222
00:29:14,127 --> 00:29:16,755
हमरा अनुमान बा कि रउरा लोग के
आज रात होटल में ठहरल बाड़े।
223
00:29:17,965 --> 00:29:19,512
- ठंढा।
- का ई कवनो योजना बा?
224
00:29:21,301 --> 00:29:23,019
आ काल्हु फेर कोशिश कर सकीलें.
225
00:29:24,429 --> 00:29:26,272
घर में सुते के मन करेला।
226
00:29:26,556 --> 00:29:29,400
घर अब खाली बा।
नीमन ना होईत।
227
00:29:30,894 --> 00:29:33,192
बाकिर घर के बाय कहे के चाहत बानी.
228
00:29:34,106 --> 00:29:36,985
घर से बाय कहे के बा त
हम त अयीसन करब।
229
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
ठीक बा?
230
00:29:41,530 --> 00:29:42,610
चलीं वापस घर में चलल जाव।
231
00:29:45,784 --> 00:29:47,912
- का रउवा हमनी के साथे जुड़ल चाहत बानी?
- ना।
232
00:29:48,078 --> 00:29:51,298
- हम तोहरा के होटल के कमरा ले आवत बानी सोंड्रे।
- धन्यवाद।
233
00:29:53,583 --> 00:29:57,178
हमरा से भी बाय कह दीं।
शुभ रात हो हनी।
234
00:29:58,839 --> 00:30:00,807
बाय बा, बॉस जी।
काल्हि मिलल जाई।
235
00:30:06,471 --> 00:30:08,098
चलीं पैक कइल जाव.
236
00:30:08,265 --> 00:30:11,735
- आ राउर नाम ?
- हमार नाम सोंड्रे एकजोर्ड ह।
237
00:30:15,731 --> 00:30:19,281
- बाबूजी, का हम सामने बइठ सकेनी?
- बेशक रउआ सामने बइठ सकेनी!
238
00:30:30,078 --> 00:30:32,501
- बकसुआ लगा के।
- हँ, हँ।
239
00:30:32,664 --> 00:30:34,758
- आ ओकरा के कस लीं।
- हँ, हँ।
240
00:30:36,168 --> 00:30:37,260
हमनी के तईयार बानी जा।
241
00:30:40,922 --> 00:30:42,595
के बा। बाबूजी?
' हँ? के बा
242
00:30:43,300 --> 00:30:45,223
का रउवा आ मम्मी के तलाक हो रहल बा?
243
00:30:46,011 --> 00:30:47,137
ना!
244
00:30:47,596 --> 00:30:49,269
ना, हमनी के तलाक नईखे होखत।
245
00:30:51,141 --> 00:30:54,270
हमनी के तनी बहस भईल,
आ तब हमनी के दोस्ती हो जाई।
246
00:30:55,228 --> 00:30:56,901
आ सब कुछ ठीक हो जाई.
247
00:30:58,690 --> 00:31:00,658
आशा बा कि.
248
00:31:00,817 --> 00:31:03,570
- उहे जिनिगी ह।
- उहे त जिनिगी ह!
249
00:31:05,655 --> 00:31:07,373
इहाँ राउर कमरा बा।
250
00:31:09,826 --> 00:31:10,998
ऊहाॅंं।
251
00:31:13,622 --> 00:31:16,717
आशा बा कि ई रउरा उम्मीद पर खरा उतरी.
252
00:31:22,130 --> 00:31:23,256
मजा करऽ।
253
00:31:23,965 --> 00:31:25,182
हम करेबि।
254
00:31:25,467 --> 00:31:27,094
हमरा फेर से काम पर आवे के बा।
255
00:31:27,552 --> 00:31:29,930
रउरा त जानते बानी कि कवन बोतल
मिनीबार में छूवे के ना, ना?
256
00:31:32,349 --> 00:31:35,523
- आ कवन चैनल ना देखल जाव?
- मम्मी के...
257
00:31:37,938 --> 00:31:39,030
देखल जाव.
258
00:31:41,566 --> 00:31:43,318
कहाँ सुते बाबू जी।
259
00:31:52,869 --> 00:31:54,041
अंदाजा लगाईं कि हम ई ले लेब.
260
00:31:55,205 --> 00:31:56,548
ई आरामदायक लागत बा.
261
00:32:05,590 --> 00:32:06,716
ऊहाॅंं।
262
00:32:07,300 --> 00:32:08,347
रउरा ठीक बा?
263
00:32:10,011 --> 00:32:11,604
हमनी के होटल के जरूरत नईखे।
264
00:32:14,683 --> 00:32:16,777
ना, एह जगह पर आत्मा अधिका बा.
265
00:32:18,687 --> 00:32:19,734
हॅंं।
266
00:32:22,315 --> 00:32:23,783
ई त होला, असल में.
267
00:33:05,484 --> 00:33:09,785
प्रिय क्रिस्टियन, अच्छा साल खातिर धन्यवाद।
स्तावांगर में शुभकामना बा।
268
00:33:35,347 --> 00:33:38,726
क्रिस्टियन: 1999 में भइल रहे।
आज हम एगो बेवकूफ रहनी।
269
00:34:14,844 --> 00:34:17,313
आज हम एगो बेवकूफ रहनी।
माँफ करीं।
270
00:34:22,018 --> 00:34:25,238
आज हम एगो बेवकूफ रहनी।
माँफ करीं।
271
00:34:49,004 --> 00:34:51,632
भगवान, ई बिछौना त भयानक बा!
272
00:34:52,007 --> 00:34:53,008
हॅंं।
273
00:34:56,177 --> 00:35:00,853
बहुत बुरा लागल कि एकरा के अईसने खतम करे के पड़ल।
क्रिस्टियन के साथे।
274
00:35:02,601 --> 00:35:04,478
सोचीं कि ऊ रह जइहें
तेल उद्योग में लंबा समय से?
275
00:35:07,480 --> 00:35:09,949
एक साल के भीतर शायद उ वापस आ जईहे।
276
00:35:10,317 --> 00:35:11,534
हम दांव लगा देब।
277
00:35:16,156 --> 00:35:19,751
ई पहाड़... एक बेर पकड़ लेत बाड़े
तोहरा के पकड़ के, ऊ लोग कबो ना छोड़ेला।
278
00:35:21,453 --> 00:35:23,205
का हो गइल बा अरविद?
279
00:35:24,497 --> 00:35:25,965
हम एकरा के एगो किताब में पढ़ले बानी।
280
00:35:26,833 --> 00:35:27,959
हम शर्त लगा लेब कि रउरा कइले बानी.
281
00:36:07,624 --> 00:36:11,720
उ लोग एकरा पर काम जरूर करेला
जिम में, बाकिर...
282
00:36:11,878 --> 00:36:13,596
भव्य यात्रा,। के बा
283
00:36:14,381 --> 00:36:17,476
हर्टिग्रुटेन बहुत जरूरी बा
तट के किनारे के लोग के दिहल जाला।
284
00:36:18,343 --> 00:36:21,187
आ ईहो बा
एगो गजब के सुन्दर सफर।
285
00:36:21,805 --> 00:36:24,558
कुछ लोग एकरा के कहेला
दुनिया के सबसे सुन्दर बा।
286
00:36:36,945 --> 00:36:39,073
- हाय!
- एहो।
287
00:37:45,346 --> 00:37:46,438
नमस्कार? के बा
288
00:37:55,565 --> 00:37:56,657
मिकल? के बा
289
00:38:08,787 --> 00:38:10,084
लानत बा!
290
00:38:16,753 --> 00:38:17,879
बकवास बा!
291
00:38:23,092 --> 00:38:24,844
- मार्गोट के बा?
- हॅंं?
292
00:38:52,372 --> 00:38:53,464
अरविद? के बा
293
00:38:55,542 --> 00:38:56,634
याकूब? के बा
294
00:39:00,797 --> 00:39:01,844
नमस्कार? के बा
295
00:39:04,467 --> 00:39:05,684
का रउआ हमार बात सुन सकत बानी?
296
00:39:09,097 --> 00:39:10,098
अरविद? के बा
297
00:39:11,140 --> 00:39:13,142
- अरविद इहाँ के बा।
- एहो।
298
00:39:14,185 --> 00:39:18,156
हमनी के कुछ अजीबोगरीब डेटा मिल रहल बा।
दरार जइसन लागत बा,
299
00:39:18,857 --> 00:39:20,359
संकुचित हो गइल बा.
300
00:39:21,359 --> 00:39:22,611
इ बात सही नईखे हो सकत।
301
00:39:23,653 --> 00:39:26,031
कई गो सेंसर संकेत देत बाड़े
कि ई ठेका ले रहल बा.
302
00:39:30,493 --> 00:39:34,293
पूरा पंक्ति के फेर से कैलिब्रेट करीं
आ एगो अउरी रीडिंग ले लीं.
303
00:39:48,344 --> 00:39:49,721
शाम के पैदल यात्रा खातिर तैयार बानी?
304
00:39:50,889 --> 00:39:52,015
रउरा दांव लगाईं.
305
00:39:54,183 --> 00:39:55,400
हम जाके एक बार देखब।
306
00:39:56,102 --> 00:39:59,982
- का, अब?
- हँ, बस एकरा के देखे खातिर.
307
00:40:30,678 --> 00:40:31,770
लगभग नीचे।
308
00:40:46,486 --> 00:40:47,533
नमस्कार बा?
309
00:40:48,821 --> 00:40:49,947
एहो।
310
00:40:51,866 --> 00:40:53,038
जरूर, लटकल रहऽ.
311
00:40:53,785 --> 00:40:54,957
ई क्रिस्टियन हउवें.
312
00:40:56,955 --> 00:40:59,128
एहो।
हमनी के पहिलहीं से याद आवत बा?
313
00:40:59,749 --> 00:41:02,593
बिलकुल ना।
हम काल्ह छोड़ देनी।
314
00:41:05,380 --> 00:41:07,508
- ऊपर सब कुछ ठीक बा?
- जरूर बा।
315
00:41:07,674 --> 00:41:10,427
बस कुछ सेंसर के बा
जवन तनी अजीब काम कर रहल बा।
316
00:41:12,720 --> 00:41:14,814
उ लोग संकेत देत बाड़े
कि दरार सिकुड़ रहल बा।
317
00:41:16,474 --> 00:41:17,646
ठेकेदारी के काम करत बानी?
318
00:41:18,309 --> 00:41:22,280
हमरा मालूम बा।
शायद ई खाली एगो त्रुटि बा।
319
00:41:22,689 --> 00:41:26,114
अरविड आ याकूब के नाम से जानल जाला
नीचे नीचे बाड़े अब जांच कर रहल बाड़े।
320
00:41:26,693 --> 00:41:28,741
हम जल्दीए एकर पता लगा लेब।
321
00:41:33,908 --> 00:41:38,129
- चिंता मत करीं। हम रउरा सभे के जानकारी देत रहब।
- धन्यवाद। बाद में रउरा से बात करीं.
322
00:41:39,455 --> 00:41:40,752
- बाय बा।
- बाय बा।
323
00:42:26,377 --> 00:42:27,594
ऊ का रहे?
324
00:42:29,881 --> 00:42:32,509
जियोफोन के बारे में बतावल गइल बा
भूकंपीय गतिविधि उठा रहल बाड़े।
325
00:42:34,260 --> 00:42:35,762
हँ, हमनी के इहाँ भी महसूस भइल।
326
00:42:41,350 --> 00:42:43,773
सी 6 पर एगो अउरी 0.8 माइनस।
327
00:43:21,182 --> 00:43:23,025
सी 6 पर डाटा हमरा के दे दीं।
328
00:43:23,893 --> 00:43:27,363
1.72 के बा।
पिछला एक घंटा में माइनस 2.6 के बढ़ोतरी भइल.
329
00:43:33,569 --> 00:43:34,991
सराप!
330
00:43:36,906 --> 00:43:39,580
इहाँ भी इहे हाल बा।
संकुचन के पुष्टि करीं।
331
00:43:40,576 --> 00:43:43,455
ठीक बा, एह...
का हमनी के भी सात नंबर के जांच करे के चाही?
332
00:43:48,209 --> 00:43:49,381
हम त कर देब।
333
00:44:53,149 --> 00:44:55,447
- हॅंं?
- का ऊ लोग अबहियों नीचे बा?
334
00:44:55,818 --> 00:44:58,412
हॅंं।
आ आंकड़ा सही रहे।
335
00:44:58,571 --> 00:45:01,165
हमार बात सुनीं:
अबहीं से ओह लोग के बाहर निकाल दीं!
336
00:45:01,324 --> 00:45:04,373
- राउर का मतलब बा?
- अरविड के लगा दीं!
337
00:45:04,744 --> 00:45:05,791
ठीक बा।
338
00:45:07,455 --> 00:45:08,502
अरविद के ?
339
00:45:10,374 --> 00:45:12,627
- रोजर के ह।
- लटकल रहऽ।
340
00:45:14,253 --> 00:45:17,132
- ठीक बा, क्रिस्टियन।
- अरविद, का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?
341
00:45:17,298 --> 00:45:18,390
नमस्कार? के बा
342
00:45:19,008 --> 00:45:20,055
क्रिस्टियन के बा?
343
00:45:21,093 --> 00:45:25,644
उहाँ से नरक के बाहर निकाल लीं।
जवन कर रहल बानी ओकरा के छोड़ दीं!
344
00:45:26,307 --> 00:45:28,981
हम त बस खतम कइल चाहत बानी.
345
00:45:29,435 --> 00:45:31,904
हम वैयोंट आ रांडा के जांच कइनी।
346
00:45:32,063 --> 00:45:35,283
दुनु जने संकुचन दर्ज करवले
चट्टान के फिसल जाए से पहिले।
347
00:45:36,859 --> 00:45:39,157
उहाँ भी इहे भइल रहे।
348
00:45:39,862 --> 00:45:42,115
अरविद, उ लोग विस्तार ना कईले।
349
00:45:43,532 --> 00:45:44,909
उ लोग के ठेका मिल गईल।
350
00:46:11,018 --> 00:46:12,770
ऊ का रहे?
का हो रहल बा?
351
00:46:13,854 --> 00:46:16,528
- हम अटकल बानी!
- हम तोहरा के ढीला कर देब।
352
00:46:17,358 --> 00:46:19,281
का हो रहल बा?
अरविद के ?
353
00:46:19,443 --> 00:46:21,116
याकूब के गोड़ फंस गइल बा!
354
00:46:31,205 --> 00:46:33,958
चिंता मत करऽ।
हम तोहरा के ढीला कर देब।
355
00:46:34,625 --> 00:46:36,172
सेंसर का कहत बा?
356
00:46:37,753 --> 00:46:38,800
लटकल रहऽ.
357
00:46:39,630 --> 00:46:42,634
भूजल डूब रहल बा।
कई जगहा पर भइल.
358
00:46:46,470 --> 00:46:48,268
संपर्क खो रहल बानी।
ई सब लोग पढ़ाई छोड़ रहल बा।
359
00:46:50,182 --> 00:46:52,025
याकूब, चिंता मत करऽ।
360
00:47:13,247 --> 00:47:15,090
मार्गोट, अलार्म बजाईं।
361
00:47:15,249 --> 00:47:17,377
- बाकिर...
- मार्गोट के बा!
362
00:47:19,086 --> 00:47:20,429
रेड अलर्ट पर जाइए।
363
00:47:21,047 --> 00:47:22,264
रेड अलर्ट पर जाइए!
364
00:47:23,549 --> 00:47:25,142
अलार्म बजाईं!
365
00:48:58,477 --> 00:48:59,603
का नरक कर रहल बाड़ू?
366
00:49:01,480 --> 00:49:02,902
हमनी दुनु जने के ना पकड़ पाई।
367
00:49:19,582 --> 00:49:20,799
अरविद के !
368
00:49:23,669 --> 00:49:25,262
अरविद के !
369
00:50:00,372 --> 00:50:01,589
प्रणाम?
370
00:50:02,208 --> 00:50:03,300
मार्गोट के बा?
371
00:50:04,251 --> 00:50:05,719
बाबूजी का हो रहल बा?
372
00:50:20,726 --> 00:50:22,694
एहो।
का हो रहल बा?
373
00:50:45,626 --> 00:50:46,673
दस।
374
00:50:47,836 --> 00:50:49,008
दस मिनट के बा।
375
00:50:51,590 --> 00:50:54,139
हमनी के लगे दस मिनट के समय बा।
मेहमानन के बाहर निकाल लीं!
376
00:50:54,301 --> 00:50:56,804
विबेके, बस ड्राइवर के खोजे के कोशिश करीं!
377
00:51:04,770 --> 00:51:05,817
अरे आवऽ!
378
00:51:10,651 --> 00:51:12,198
अंदर आ जाइए।
379
00:51:12,486 --> 00:51:13,487
बकसुआ लगा के।
380
00:51:36,427 --> 00:51:39,055
मसीह के खातिर, जवाब दीं!
381
00:51:40,514 --> 00:51:42,642
ई... खातिर वॉयस-मेल ह
382
00:51:43,183 --> 00:51:45,811
जाग जाइए! अरे आवऽ!
रउरा त बाहर निकले के पड़ी!
383
00:51:46,687 --> 00:51:50,032
अब सब लोग होटल से बाहर निकल गइल!
सब लोग बाहर निकल गइल!
384
00:51:50,190 --> 00:51:53,444
जलदी करऽ!
सब लोग होटल से बाहर निकल गइल!
385
00:51:53,611 --> 00:51:58,367
- माफ करीं, का ई कवनो ड्रिल ह?
- ना! चट्टान के फिसलन हो गइल बा!
386
00:52:00,284 --> 00:52:03,128
बाहर निकल जाइए! उठऽ!
सब लोग उठ के!
387
00:52:13,213 --> 00:52:16,137
- रउआ कहाँ बानी?
- होटल में।
388
00:52:16,425 --> 00:52:19,099
लोग के बाहर निकालल जा रहल बा।
का जूलिया उहाँ बाड़ी?
389
00:52:19,386 --> 00:52:21,263
हँ, हमरा लगे जूलिया बाड़ी.
हम गाड़ी में बानी।
390
00:52:21,430 --> 00:52:22,431
नीमन।
391
00:52:23,057 --> 00:52:25,401
कुछुओ ना ले आवऽ!
बाहर निकल जाइए!
392
00:52:25,559 --> 00:52:28,688
तोहरा लगे समय नइखे!
पहाड़ी में उठ जा!
393
00:52:28,854 --> 00:52:30,401
उठऽ!
394
00:52:31,732 --> 00:52:33,780
गाड़ी में बइठ जाइए!
395
00:52:36,403 --> 00:52:38,201
- हम रास्ता पर बानी।
- का बा?
396
00:52:38,364 --> 00:52:41,584
- हमनी के बना सकेनी जा।
- ना, सुरक्षित जगह पर पहुँच जाइए।
397
00:52:43,827 --> 00:52:46,956
- इदुन, सुनऽ। हमनी के बना सकेनी जा।
- ना!
398
00:52:47,122 --> 00:52:50,126
बस जूलिया के सुरक्षित जगह पर ले आवल जाव, ठीक बा?
399
00:52:52,252 --> 00:52:54,004
- वादा?
- रउरा आ सोंड्रे के का कहल जाव?
400
00:52:54,922 --> 00:52:56,799
हमनी के इहाँ बस बा।
हमनी के ठीक हो जाईब जा।
401
00:53:01,095 --> 00:53:02,267
क्रिश्चियन? के बा
402
00:53:08,352 --> 00:53:09,569
का रउवा ऊपर के रास्ता पर बानी?
403
00:53:13,399 --> 00:53:14,571
क्रिश्चियन? के बा
404
00:53:16,610 --> 00:53:17,610
वादा बा?
405
00:53:17,653 --> 00:53:19,451
हँ, हम त करबे करब.
406
00:53:20,781 --> 00:53:21,782
नीमन।
407
00:53:22,950 --> 00:53:24,827
ऊँच जमीन पर पहुँच जाइए।
जल्दिये मिलब।
408
00:53:25,869 --> 00:53:28,497
हमहूँ जल्दिये चल जा रहल बानी।
बाहर निकल जाइए!
409
00:53:28,664 --> 00:53:31,167
अब सब लोग बाहर निकल जाव!
410
00:54:02,614 --> 00:54:06,335
- कृपया, हमार बात सुनऽ!
- ओह लोग के बैग के का कहल जाव?
411
00:54:06,493 --> 00:54:08,746
- उनकर बैग पेंच लगाईं!
- का हो रहल बा ?
412
00:54:09,204 --> 00:54:12,834
- ऊ बस लेबे से मना कर देला.
- सुनामी आ रहल बा।
413
00:54:13,000 --> 00:54:17,255
हमनी के लगे कुछ मिनट के समय बा
समुद्र तल से 80 मीटर ऊपर पावे खातिर।
414
00:54:17,921 --> 00:54:23,178
- हमनी के अब सबके बाहर निकाले के जरूरत बा।
- आ जा, बस में सब लोग!
415
00:54:24,052 --> 00:54:26,771
सोंड्रे के बा...
सोंड्रे के बा?
416
00:54:29,433 --> 00:54:32,027
- सोंड्रे के बा!
- जलदी करऽ।
417
00:55:31,286 --> 00:55:33,789
- आ जा, जूलिया।
- अब का ?
418
00:55:33,956 --> 00:55:35,299
अब हम दौड़े वाला बानी।
419
00:55:36,291 --> 00:55:41,422
- का होता?
- हमनी के लगे समय नइखे। ऊँच उठ जाइए!
420
00:55:42,673 --> 00:55:43,970
सोंड्रे के बा?
421
00:55:48,428 --> 00:55:49,520
सोंड्रे के बा?
422
00:55:57,187 --> 00:55:58,234
सोंड्रे के बा?
423
00:55:59,022 --> 00:56:01,275
सब्सक्राइबर से संपर्क ना कइल जा सके.
424
00:56:01,817 --> 00:56:03,034
सोंड्रे के बा!
425
00:56:04,820 --> 00:56:06,117
अरे आवऽ!
426
00:56:07,281 --> 00:56:08,703
हिलत-डुलत हो जाइए!
427
00:56:09,950 --> 00:56:11,247
गाड़ी से बाहर निकल गइल!
428
00:56:13,745 --> 00:56:14,746
ऊपर!
429
00:56:15,497 --> 00:56:16,794
ऊँच जमीन तक के बा!
430
00:56:18,333 --> 00:56:20,427
अरे!
ऊँच हो जाइए!
431
00:56:21,086 --> 00:56:22,133
दउरीं!
432
00:56:25,799 --> 00:56:27,472
- का हो रहल बा ?
- दउरीं!
433
00:56:34,683 --> 00:56:37,482
बस में चढ़ जाइए।
हमनी के लगे ओकरा खातिर फुर्सत नइखे!
434
00:56:38,687 --> 00:56:39,734
अरे आवऽ।
435
00:56:41,106 --> 00:56:42,323
अरे आवऽ!
436
00:56:46,111 --> 00:56:47,112
विबेके के बा?
437
00:56:47,738 --> 00:56:49,411
का रउवा सोंडरे के इहाँ बाहर देखले बानी?
438
00:56:50,490 --> 00:56:52,584
ना, आज रात से पहिले उनुका के देखले रहनी,
हॉल में भइल.
439
00:56:54,494 --> 00:56:58,544
- हमनी के अब जाए के बा!
- सोंडरे के बिना हम ना जा सकत बानी।
440
00:56:59,458 --> 00:57:02,632
- इदुन के बा!
- हम अपना बेटा के बिना ना जा सकत बानी!
441
00:57:03,754 --> 00:57:04,846
अरे आवऽ!
442
00:57:06,048 --> 00:57:09,222
- कहाँ जात बाड़ू?
- अपना बेटा के खोजे खातिर।
443
00:57:09,384 --> 00:57:12,137
- हमनी के बस में चढ़े के बा।
- अरे आवऽ!
444
00:57:14,890 --> 00:57:16,767
हमनी के एकरा के ना बना पइब जा!
445
00:57:39,498 --> 00:57:41,876
थॉमस, हमार बात सुनऽ.
निकल के भाग जा।
446
00:57:42,626 --> 00:57:45,300
अरे आवऽ!
टेरेसा, बाहर निकल जा!
447
00:57:48,966 --> 00:57:50,718
दौड़, दौड़, दौड़!
अरे आवऽ!
448
00:57:55,347 --> 00:57:57,315
- अन्ना के बा!
- माई!
449
00:58:19,663 --> 00:58:23,793
- लइकन के ऊँच जमीन पर ले आवल जाव!
- दौड़ऽ, थॉमस!
450
00:58:24,459 --> 00:58:28,089
- जेतना तेजी से हो सके दौड़ल जा सकेला! जलदी करऽ!
- बाबूजी!
451
00:58:28,797 --> 00:58:30,014
दउरीं!
452
00:58:53,321 --> 00:58:54,698
हमनी के ना बनाइब जा।
453
00:58:57,451 --> 00:58:59,704
क्रिस्टियन, रउरा दौड़े के पड़ी!
454
00:59:15,218 --> 00:59:16,515
सीट बेल्ट लगावल जाला।
455
01:00:09,815 --> 01:00:12,318
- सोंड्रे के बा!
- सोंड्रे के बा?
456
01:00:12,484 --> 01:00:14,987
- सोंड्रे के बा!
- हमनी के वापस आवे के बा।
457
01:00:15,695 --> 01:00:19,700
हमार बात सुनऽ, धिक्कार बा!
हम अब ओह बस में वापस जा रहल बानी।
458
01:00:22,786 --> 01:00:24,504
शांत!
कुछ सुनत बानी।
459
01:00:27,290 --> 01:00:28,291
सोंड्रे के बा?
460
01:00:29,417 --> 01:00:31,260
- केहू नीचे बा।
- सोंड्रे के बा?
461
01:00:32,671 --> 01:00:33,923
सोंड्रे के बा?
462
01:00:35,090 --> 01:00:36,137
सोंड्रे के बा!
463
01:00:37,217 --> 01:00:40,642
- का हो रहल बा ?
- आईं! दउरीं!
464
01:00:57,112 --> 01:00:59,160
उहाँ बम के आश्रय स्थल बा
तहखाना में बा। अरे आवऽ!
465
01:01:03,160 --> 01:01:04,161
मारिया के बा!
466
01:01:07,330 --> 01:01:08,422
अरे आवऽ!
467
01:01:39,321 --> 01:01:40,994
- मारिया के बा!
- दउरीं!
468
01:01:45,368 --> 01:01:47,370
माई!
469
01:01:50,123 --> 01:01:51,466
मारिया के बा!
470
01:01:57,505 --> 01:01:58,677
मारिया के बा!
471
01:01:59,799 --> 01:02:02,473
फिलिप के बा!
472
01:02:10,644 --> 01:02:12,066
मारिया के बा!
473
01:02:15,732 --> 01:02:17,826
दरवाजा बंद कर दीं!
474
01:02:17,984 --> 01:02:19,110
मारिया के बा!
475
01:02:20,028 --> 01:02:22,406
- दरवाजा बंद करऽ!
- ऊ त बाहर बाड़ी!
476
01:02:23,990 --> 01:02:25,037
मारिया के बा!
477
01:02:25,200 --> 01:02:28,500
हमनी के दरवाजा बंद करे के बा
ना त हमनी के सब मर जाईं जा!
478
01:02:30,330 --> 01:02:31,673
ऊ त चल गइल बाड़ी.
479
01:02:33,041 --> 01:02:34,418
ऊ त चल गइल बाड़ी.
480
01:02:36,378 --> 01:02:39,507
फिलिप, ऊ त चल गइल बाड़ी.
हमनी के दरवाजा बंद करे के बा!
481
01:05:31,428 --> 01:05:32,645
जूलिया के...
482
01:05:52,907 --> 01:05:54,033
नमस्कार? के बा
483
01:05:56,619 --> 01:05:57,791
नमस्कार? के बा
484
01:05:59,747 --> 01:06:00,873
याकूब के बा?
485
01:06:02,625 --> 01:06:03,751
मार्गोट के बा...
486
01:06:04,502 --> 01:06:05,845
का रउरा ठीक बानी?
487
01:06:07,297 --> 01:06:08,298
का अरविद ठीक बाड़े?
488
01:06:11,134 --> 01:06:12,181
याकूब? के बा
489
01:06:15,555 --> 01:06:17,182
याकूब, का अरविद उहाँ बा?
490
01:06:19,684 --> 01:06:20,685
याकूब? के बा
491
01:06:52,800 --> 01:06:53,926
जूलिया के बा?
492
01:06:58,681 --> 01:06:59,773
जूलिया के बा?
493
01:07:09,567 --> 01:07:10,614
जूलिया के बा!
494
01:07:15,615 --> 01:07:16,662
जूलिया के बा!
495
01:07:17,367 --> 01:07:19,244
- बाबूजी!
- जूलिया के बा?
496
01:07:19,410 --> 01:07:20,582
बाबूजी!
497
01:07:22,956 --> 01:07:24,299
बाबूजी के...
498
01:07:30,171 --> 01:07:31,343
हम रउरा के देख लेत बानी.
499
01:07:32,257 --> 01:07:34,931
का रउरा ठीक बानी?
एहिजा आवऽ।
500
01:07:35,301 --> 01:07:36,348
का रउरा ठीक बानी?
501
01:08:54,130 --> 01:08:56,679
सब्सक्राइबर से संपर्क ना कइल जा सके.
502
01:09:06,267 --> 01:09:07,393
देखत बानी।
503
01:09:08,227 --> 01:09:10,980
ना, बहुत लोग के
इहाँ ऊपर कवरेज नइखे।
504
01:09:13,524 --> 01:09:14,525
हॅंं।
505
01:09:16,861 --> 01:09:20,491
- ऊ लोग कहाँ बा?
- गेइरंजर के ऊपर एगो पहाड़ी पर।
506
01:09:22,533 --> 01:09:25,082
बहुत लोग ऊपर बाड़े
केबिन के द्वारा कइल जाला।
507
01:09:26,412 --> 01:09:28,005
का हम कृपया उधार ले सकेनी?
508
01:09:33,961 --> 01:09:35,838
हम सोचत रहनी कि...
509
01:09:36,547 --> 01:09:40,222
उहाँ एगो टूरिस्ट बस रहे
होटल से...
510
01:09:41,761 --> 01:09:44,014
जहाँ बानी ओहिजा ऊपर कवनो बस नइखे?
511
01:09:50,478 --> 01:09:51,695
का रउरा पक्का बानी?
512
01:10:06,077 --> 01:10:07,078
धन्यबाद।
513
01:10:29,559 --> 01:10:32,062
- एहो।
- मम्मी आ सोंडरे कहाँ बाड़े?
514
01:10:39,193 --> 01:10:43,369
- बाबूजी अब ओह लोग के खोजे जाए वाला बाड़े।
- हम नइखी चाहत कि तू छोड़ दीं।
515
01:10:44,240 --> 01:10:46,743
हम त इहे समझत बानी।
516
01:10:48,119 --> 01:10:51,714
लेकिन मम्मी बहुत चिंतित बाड़ी
हमनी के बारे में अभी।
517
01:10:53,166 --> 01:10:55,919
त हमरा ओकरा के खोजे के बा।
ओकरा के बताईं कि हम ठीक बानी।
518
01:10:56,085 --> 01:11:00,716
- तू चाहत बाड़ू कि हम अकेले एहिजा रहब?
- ना, तू अकेले ना रहबऽ।
519
01:11:00,882 --> 01:11:02,850
रउरा टेरेसा आ थॉमस के साथे रहब.
520
01:11:05,470 --> 01:11:07,017
जानत बानी कि हमार का विचार बा?
521
01:11:07,847 --> 01:11:12,353
थॉमस के बहुत खुशी होई अगर...
रउरा टेरेसा के देखभाल में मदद कर सकीलें.
522
01:11:13,311 --> 01:11:14,813
सोचत बानी कि रउरा अइसन कर सकीलें?
523
01:11:22,236 --> 01:11:25,957
तू त एगो बहादुर छोट लइकी हउअ।
आ अतना गजब के बा.
524
01:11:30,328 --> 01:11:31,454
तू इहाँ रहऽ...
525
01:11:34,332 --> 01:11:36,334
- आ हम जाइब मम्मी के खोजत।
- आ सोंड्रे के बा।
526
01:11:36,501 --> 01:11:38,219
आ सोंडरे त बेशक.
527
01:11:43,466 --> 01:11:44,638
बढ़िया लइकी।
528
01:12:29,011 --> 01:12:30,103
दुआर, सोंड्रे के बा।
529
01:12:32,014 --> 01:12:33,231
रुकऽ, रुकऽ!
530
01:12:34,392 --> 01:12:35,484
अब धक्का दे दीं!
531
01:12:41,190 --> 01:12:42,658
अरे आवऽ!
532
01:13:18,477 --> 01:13:19,603
ऊ दीया हमरा के दे दऽ।
533
01:13:20,563 --> 01:13:21,610
हमरा के उठे में मदद करीं।
534
01:14:11,030 --> 01:14:12,247
आपन कोट उतार लीं।
535
01:14:13,199 --> 01:14:15,418
आपन कोट उतार लीं!
536
01:14:28,839 --> 01:14:31,467
- भाड़ में जाओ ई!
- अरे आवऽ!
537
01:14:31,634 --> 01:14:36,231
- ई त निराशाजनक बा!
- का रउरा बाहर रहला के पसन्द करीं?
538
01:14:36,389 --> 01:14:40,360
शांत हो जाइए। चलीं इंतजार कइल जाव
जब तक पानी दरवाजा के ऊपर ना हो जाव।
539
01:14:40,518 --> 01:14:43,112
जब दबाव कम होखे त
हमनी के फेर से कोशिश करब जा।
540
01:14:43,688 --> 01:14:47,613
अगर हमनी के इहाँ नीचे इंतजार करीं जा
अब तक हमनी के मर जाईं जा!
541
01:14:52,279 --> 01:14:55,453
अगर हमनी के इहाँ नीचे इंतजार करब जा त हमनी के मर जाईब जा!
542
01:16:33,714 --> 01:16:34,931
प्रणाम?
543
01:16:38,969 --> 01:16:40,312
प्रणाम?
544
01:18:18,986 --> 01:18:20,078
प्रणाम?
545
01:19:09,078 --> 01:19:10,204
इदुन के बा?
546
01:19:13,374 --> 01:19:14,421
सोंड्रे के बा?
547
01:20:18,939 --> 01:20:22,569
बम के आश्रय स्थल बा
548
01:20:40,085 --> 01:20:41,632
चलीं अब कोशिश कइल जाव.
549
01:21:33,347 --> 01:21:35,566
शाफ्ट के ओर बढ़ जाइए।
550
01:21:58,705 --> 01:22:00,252
फिलिप, का रउरा ठीक बानी?
551
01:22:02,209 --> 01:22:05,213
छत के पकड़ के पकड़ सकेनी।
552
01:22:08,257 --> 01:22:09,600
शांत हो जाइए।
553
01:22:12,719 --> 01:22:14,721
अरे!
का होता?
554
01:22:18,016 --> 01:22:20,769
- शांत हो जाइए! ओकरा के छोड़ दीं!
- हम एहिजा भीतर नइखीं मरत!
555
01:22:24,273 --> 01:22:26,116
फिलिप, शांत हो जा।
556
01:22:27,234 --> 01:22:31,990
- हमरा के छोड़ दीं, धिक्कार बा!
- फिलिप, अब घबरा मत जा।
557
01:22:32,156 --> 01:22:35,080
- हम एहिजा भीतर नइखीं मरत!
- तू ना करबऽ!
558
01:22:35,242 --> 01:22:37,836
- शांत हो जाइए!
- चुप रहऽ!
559
01:22:44,501 --> 01:22:45,502
फिलिप के बा!
560
01:22:49,840 --> 01:22:51,934
ओकरा के जाए दीं!
561
01:22:52,217 --> 01:22:53,264
चुप रहऽ!
562
01:22:54,219 --> 01:22:55,220
90 के होखे दीं!
563
01:23:23,081 --> 01:23:25,049
मत देखऽ।
564
01:24:10,420 --> 01:24:11,763
प्रणाम?
565
01:24:27,729 --> 01:24:28,946
इदुन के बा?
566
01:24:30,065 --> 01:24:31,237
सोंड्रे के बा?
567
01:24:34,194 --> 01:24:35,320
इदुन के बा?
568
01:24:59,261 --> 01:25:00,387
सोंड्रे के बा?
569
01:25:36,632 --> 01:25:37,975
सोंड्रे के बा...
570
01:25:38,133 --> 01:25:39,760
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.
571
01:25:45,390 --> 01:25:46,687
सोंड्रे के बा!
572
01:25:50,604 --> 01:25:51,947
लटकल रहऽ.
573
01:25:54,483 --> 01:25:55,735
लटकल रहऽ.
574
01:27:43,467 --> 01:27:45,970
- हम इहाँ नीचे बानी!
- प्रणाम?
575
01:27:47,179 --> 01:27:49,307
हमनी के इहाँ बानी जा!
576
01:28:02,486 --> 01:28:03,783
इहाँ इंतजार करीं।
577
01:28:09,659 --> 01:28:10,785
प्रणाम?
578
01:28:20,295 --> 01:28:21,387
हमनी के इहाँ बानी जा!
579
01:29:55,849 --> 01:29:56,975
सोंड्रे के बा...
580
01:29:57,934 --> 01:29:58,981
इहाँ इंतजार करीं।
581
01:31:09,214 --> 01:31:10,636
एहो!
अरे भगवान!
582
01:31:15,929 --> 01:31:18,057
हम अब इहाँ बानी।
583
01:31:18,223 --> 01:31:21,602
सब ठीक हो जाई सोंडरे।
का रउरा चोट लागल बा?
584
01:31:22,978 --> 01:31:24,230
का रउरा हिल सकेनी?
585
01:31:26,106 --> 01:31:27,403
रउरा ठीक हो जाईं.
586
01:31:32,320 --> 01:31:34,994
मम्मी हमनी के बाहर इंतजार करत बाड़ी।
587
01:31:36,658 --> 01:31:39,286
बस हमनी के एगो आखिरी तैराकी लेवे के बा।
588
01:31:39,452 --> 01:31:41,921
- हँ, हमनी के करेनी जा।
- बाबूजी, कृपया!
589
01:31:42,122 --> 01:31:44,750
हमार बात सुनीं।
इहाँ में पानी बढ़ रहल बा।
590
01:31:45,709 --> 01:31:48,258
जल्दिये हमनी के हवा खतम हो जाई।
आ तब हमनी के मर जाईं जा।
591
01:31:49,004 --> 01:31:52,759
आ हम अयीसन नईखी दे सकत।
मम्मी आ हमरा तोहार जरूरत बा।
592
01:31:54,092 --> 01:31:55,969
आ जूलिया के रउरा जरूरत बा.
593
01:31:56,970 --> 01:32:00,019
हमरा के देखऽ!
हमनी के सब केहू के रउरा के जरूरत बा।
594
01:32:13,361 --> 01:32:14,829
पहिले हम तैर के चलब।
595
01:32:15,655 --> 01:32:17,202
तू हमरा ठीक पीछे तैरत बाड़ू।
596
01:32:18,533 --> 01:32:21,628
हम तहरा पर नजर राखब
पूरा रास्ता के बा। तइयार?
597
01:32:23,204 --> 01:32:24,626
चलीं कइल जाव.
598
01:32:28,793 --> 01:32:29,840
एक त...
599
01:32:31,463 --> 01:32:32,464
दू गो...
600
01:32:34,007 --> 01:32:35,099
तीन गो!
601
01:33:35,860 --> 01:33:37,077
सोंड्रे के बा!
602
01:33:58,091 --> 01:34:00,594
- बाबूजी कहाँ बाड़े?
- उ हमरा ठीक पीछे रहले।
603
01:36:48,970 --> 01:36:50,813
कवनो तरीका से ना...
604
01:36:55,768 --> 01:36:56,940
बाबूजी के !
605
01:36:58,730 --> 01:37:00,403
बाबूजी, कृपया!
606
01:37:02,233 --> 01:37:03,450
अरे आवऽ!
607
01:37:09,824 --> 01:37:11,121
बाबूजी!
608
01:39:12,905 --> 01:39:14,031
माई!
609
01:40:38,282 --> 01:40:41,502
द एकरनेस चालक के नाम से जानल जाला
लगातार निगरानी कइल जाला.
610
01:40:41,661 --> 01:40:45,211
एकर विस्तार अबहियों हो रहल बा
सालाना 15 सेमी तक के बा।
611
01:40:45,373 --> 01:40:49,128
सभे विशेषज्ञ एकरा से सहमत बाड़े
चट्टान के स्लाइड हो जाई।
612
01:40:49,293 --> 01:40:55,300
उ लोग के पता नईखे कि कब होई।
613
01:45:02,004 --> 01:45:06,851
लहर के बारे में बतावल गइल बा